Pick Up is an action performed by pressing the appropriate button when available.
Most cases use the Grab action instead. Pick Up functions the same as Grab.
You have to be close enough to the item and oriented in the correct direction for this action to appear to be able to Pick Up an item. Press the appropriate button and you will perform the action.